Fabjan Hafner
Geboren am 8.6.1966 in Klagenfurt, verstorben am 10.5.2016
Kurzbiographie:
Aufgewachsen in Feistritz im Rosental/Bistrica v Rožu, 1976-1984 Bundesgymnasium Völkermarkterring, seit 1984 literarische Übersetzungen aus dem Slowenischen ins Deutsche und umgekehrt, 1984-1992 Studium (Deutsche Philologie und Slowenisch) in Graz, Mitarbeit an einem Forschungsprojekt und einer Wörterbuchpublikation, 1992 Sponsion mit einer Diplomarbeit über Gustav Januš, seit 1990 Lehrbeauftragter am Institut für Translatologie in Graz, 1992-1997 Österreichischer Auslandslektor in Ljubljana (Slowenien), seit 1998 Mitarbeiter des „Robert Musil-Instituts/Kärntner Literaturarchivs" in Klagenfurt, daneben weiterhin Tätigkeit als Universitätslektor und literarischer Übersetzer.
Preise:
Literaturförderungspreis des Forum Stadtpark Graz 1989
Petrarca-Preis (Übersetzerpreis) 1990
Förderungspreis des Landes Kärnten für Literatur 1991
Literaturförderungspreis der Stadt Graz 1991
Übersetzerprämie des "Društvo slovenskih pisateljev" (Slowenischer Schriftstellerverband)
Nachwuchsstipendium für Literatur des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst 1992
Übersetzerprämie des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst 1992, 1996, 2001
Preis der Stadt Villach 1996
Werke:
Indigo. Trst 1988.
Gelichter + Lichtes. Graz 1991.
Freisprechanlage / Brezročno govorjenje / Viva voce. Klagenfurt/Celovec 2001.
Übersetzungen:
Hartman, Milka: Gedichte aus Kärnten. Hrsg. v. Peter Kersche. Klagenfurt 1987.
Lipuš, Florjan: Die Verweigerung der Wehmut. Salzburg/Wien 1989.
Salamun, Tomaž : Wal. Gedichte. Graz/Wien 1990.
Zajc, Dane: Erdsprache. Klagenfurt/Salzburg 1990.
Krese, Maruša : Gestern, Heute, Morgen. Gedichte. Frankfurt a. M. 1992.
Lipuš, Florjan: Die Beseitigung meines Dorfes. Klagenfurt 1997.
Virk, Jani: Sergijs letzte Versuchung. Roman. Klagenfurt/Celovec 1998.
Vidmar, Maja: Leibhaftige Gedichte. Graz/Wien 1999.
Januš, Gustav : Metulj / Der Schmetterling. Klagenfurt/Celovec, Wien/Dunaj [u.a.] 1999.
Zupan, Uroš: Beim Verlassen des Hauses, in dem wir uns liebten. Gedichte. Salzburg/Wien 2000.
Kravos, Marko: Als die Erde noch klein war. Klagenfurt/Celovec 2001.
Zajc, Dane: Hinter den Übergängen. Stuttgart 2003.
Levstik, Fran: Martin Krpan. Ljubljana 2004.
Herausgeberschaften:
(mit Arno Rußegger und Werner Wintersteiner) Peter Handke. Innsbruck/Wien 2001.
(mit Klaus Amann) Worte. Ränder. Übergänge. Zu Gustav Januš. Klagenfurt 2002.
(mit Klaus Amann) Mein Paradies und andere Orte der Begegnung. Graz/Wien 2003.
(mit Arno Rußegger) Briefe an Maja und Gerhard Lampersberg. Salzburg/Wien 2003
Quelle: Gerhard Fuchs, Datenbank steirischer Autoren,
Franz-Nabl-Institut Graz (gekürzte Fassung)
Kurzbiographie:
Aufgewachsen in Feistritz im Rosental/Bistrica v Rožu, 1976-1984 Bundesgymnasium Völkermarkterring, seit 1984 literarische Übersetzungen aus dem Slowenischen ins Deutsche und umgekehrt, 1984-1992 Studium (Deutsche Philologie und Slowenisch) in Graz, Mitarbeit an einem Forschungsprojekt und einer Wörterbuchpublikation, 1992 Sponsion mit einer Diplomarbeit über Gustav Januš, seit 1990 Lehrbeauftragter am Institut für Translatologie in Graz, 1992-1997 Österreichischer Auslandslektor in Ljubljana (Slowenien), seit 1998 Mitarbeiter des „Robert Musil-Instituts/Kärntner Literaturarchivs" in Klagenfurt, daneben weiterhin Tätigkeit als Universitätslektor und literarischer Übersetzer.
Preise:
Literaturförderungspreis des Forum Stadtpark Graz 1989
Petrarca-Preis (Übersetzerpreis) 1990
Förderungspreis des Landes Kärnten für Literatur 1991
Literaturförderungspreis der Stadt Graz 1991
Übersetzerprämie des "Društvo slovenskih pisateljev" (Slowenischer Schriftstellerverband)
Nachwuchsstipendium für Literatur des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst 1992
Übersetzerprämie des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst 1992, 1996, 2001
Preis der Stadt Villach 1996
Werke:
Indigo. Trst 1988.
Gelichter + Lichtes. Graz 1991.
Freisprechanlage / Brezročno govorjenje / Viva voce. Klagenfurt/Celovec 2001.
Übersetzungen:
Hartman, Milka: Gedichte aus Kärnten. Hrsg. v. Peter Kersche. Klagenfurt 1987.
Lipuš, Florjan: Die Verweigerung der Wehmut. Salzburg/Wien 1989.
Salamun, Tomaž : Wal. Gedichte. Graz/Wien 1990.
Zajc, Dane: Erdsprache. Klagenfurt/Salzburg 1990.
Krese, Maruša : Gestern, Heute, Morgen. Gedichte. Frankfurt a. M. 1992.
Lipuš, Florjan: Die Beseitigung meines Dorfes. Klagenfurt 1997.
Virk, Jani: Sergijs letzte Versuchung. Roman. Klagenfurt/Celovec 1998.
Vidmar, Maja: Leibhaftige Gedichte. Graz/Wien 1999.
Januš, Gustav : Metulj / Der Schmetterling. Klagenfurt/Celovec, Wien/Dunaj [u.a.] 1999.
Zupan, Uroš: Beim Verlassen des Hauses, in dem wir uns liebten. Gedichte. Salzburg/Wien 2000.
Kravos, Marko: Als die Erde noch klein war. Klagenfurt/Celovec 2001.
Zajc, Dane: Hinter den Übergängen. Stuttgart 2003.
Levstik, Fran: Martin Krpan. Ljubljana 2004.
Herausgeberschaften:
(mit Arno Rußegger und Werner Wintersteiner) Peter Handke. Innsbruck/Wien 2001.
(mit Klaus Amann) Worte. Ränder. Übergänge. Zu Gustav Januš. Klagenfurt 2002.
(mit Klaus Amann) Mein Paradies und andere Orte der Begegnung. Graz/Wien 2003.
(mit Arno Rußegger) Briefe an Maja und Gerhard Lampersberg. Salzburg/Wien 2003
Quelle: Gerhard Fuchs, Datenbank steirischer Autoren,
Franz-Nabl-Institut Graz (gekürzte Fassung)